Ar civilinė metrikacija leidžia “pavardės trumpinimą”?

Pagal civilinės būklės aktų registravimo taisykles, galima keisti pavardę, jeigu tai atitinka kalbos tvarkos reikalavimus ir norima nustatyto teisėto pagrindo – pvz. grįžimas prie mergautinės, nusistovėjusi giminės pavardės forma. Bet tiesiog “nukarpyti” priesagą dėl grožio gali būti ribojama, nes turi atitikti lietuvių kalbos dėsnius. Reikalingas motyvuotas prašymas civilinės metrikacijos skyriui. Jei kalbininkai pripažįsta formą tinkama, galima keisti. Priešingu atveju gali būti atmesta. Pateikiama argumentacija, kodėl norima pakeitimo.