Ar galiu reikalauti vertėjo administracinio nusižengimo byloje?

Taip, asmuo, dalyvaujantis administracinio nusižengimo byloje ir nemokantis ar nepakankamai mokantis lietuvių kalbos, turi teisę į nemokamą vertėjo paslaugą – tai yra viena iš pagrindinių proceso teisingumo garantijų, įtvirtintų ANK. Ši teisė apima ir procesinių dokumentų (protokolo, nutarimo) esmės išvertimą, ir vertėjo dalyvavimą pačiame bylos nagrinėjime žodžiu. Norėdami pasinaudoti šia teise, turite kuo anksčiau, geriausia dar protokolo surašymo metu arba iškart gavus kvietimą į bylos nagrinėjimą, raštu ar žodžiu (fiksuojant tai byloje) pareikšti prašymą dėl vertėjo skyrimo institucijai ar teismui, nagrinėjančiam bylą. Vertėjo paslaugų išlaidos tokiu atveju apmokamos iš valstybės biudžeto lėšų, o ne jūsų asmeniškai, todėl nebijokite šios teisės pareikšti dėl finansinių priežasčių. Jei posėdis jau paskirtas, o vertėjo dar nėra, galite kreiptis su prašymu atidėti nagrinėjimą, kol bus užtikrintas vertėjo dalyvavimas – tai yra jūsų teisė į tinkamą gynybą, ir jos nesuteikimas gali būti pagrindas vėliau skųsti priimtą nutarimą.