Ar galiu versti ir leisti seną knygą, kurios autorius jau seniai miręs?

Autorių teisių apsauga Lietuvoje ir daugelyje kitų šalių (pagal Berno konvenciją ir ES teisės harmonizaciją) galioja visą autoriaus gyvenimą ir dar 70 metų po jo mirties, todėl svarbiausia tiksliai nustatyti, kada autorius mirė – jei nuo jo mirties praėjo daugiau nei 70 metų, kūrinys pereina į viešąją nuosavybę (public domain) ir gali būti laisvai naudojamas, verčiamas ir platinamas be jokio leidimo ar autorinio atlyginimo, tačiau jei nuo mirties praėjo mažiau nei 70 metų, kūrinys tebėra saugomas, o teisės paprastai priklauso autoriaus įpėdiniams ar kitiems teisių perėmėjams (pavyzdžiui, leidyklai, jei teisės buvo perleistos). Rekomenduoju tiksliai patikrinti autoriaus mirties datą (o ne tik gimimo ar kūrinio parašymo datą, kuri nėra lemiama), kad galėtumėte tiksliai apskaičiuoti, ar 70 metų terminas jau pasibaigęs. Svarbu žinoti, kad net jei originalus kūrinys jau yra viešojoje nuosavybėje, jūsų pačios sukurtas vertimas į lietuvių kalbą yra atskiras, naujas kūrinys, kuris savaime yra saugomas jūsų, kaip vertėjo, autorių teisėmis – tai reiškia, kad nors jūs galite laisvai versti ir platinti originalų, viešosios nuosavybės kūrinį, jūsų konkretus vertimo tekstas taip pat tampa jūsų intelektine nuosavybe, kurią kiti negalėtų laisvai kopijuoti be jūsų sutikimo. Jei liktų abejonių dėl tikslios mirties datos ar teisių statuso, rekomenduoju pasikonsultuoti su advokatu, specializuojantis autorių teisėje, arba kreiptis į nacionalinę biblioteką dėl istorinės informacijos apie autorių.