Ar turiu teisę į vertėją konsultacijos metu, nemokėdamas lietuviškai?

Tinkamas informavimas apie savo sveikatos būklę ir gydymą kalba, kurią pacientas supranta, yra esminė informuoto sutikimo ir paciento teisių dalis, tačiau Lietuvos teisės aktai nenustato absoliučios, besąlyginės gydymo įstaigos pareigos visais atvejais savo lėšomis užtikrinti profesionalų vertėją kiekvienam nemokančiam lietuvių kalbos pacientui, priešingai nei, pavyzdžiui, baudžiamajame ar administraciniame procese, kur tokia teisė aiškiai įtvirtinta ir apmokama valstybės – sveikatos priežiūros sistemoje ši praktika gali skirtis priklausomai nuo konkrečios įstaigos vidaus tvarkos ir išteklių. Tai nereiškia, kad esate visiškai be apsaugos – gydytojas visada privalo užtikrinti, kad pacientas suprastų esminę informaciją apie savo diagnozę ir gydymą, todėl, jei negalite bendrauti lietuviškai, o įstaiga neturi savo vertėjo, rekomenduoju iš anksto (registruojantis konsultacijai) informuoti apie kalbos barjerą ir paklausti, kokias galimybes įstaiga siūlo – kai kurios didesnės ligoninės turi tarptautinių pacientų skyrius ar susitarimus su vertimo paslaugų teikėjais, o kitos gali sutikti bendrauti anglų ar kita jums suprantama kalba, jei gydytojas ją moka. Jei jokių sprendimų nėra, apsvarstykite galimybę atsivesti patikimą asmenį (draugą, giminaitį), galintį versti, arba, jei situacija leidžia, pasitelkti profesionalų vertėją savo lėšomis itin svarbiai, sudėtingai konsultacijai, kad būtumėte tikri, jog visa informacija perteikiama tiksliai.